ConteBilingue

CONTES BILINGUES FRANçAIS-ARABE

Une bonne idée pour favoriser les échanges interculturels et promouvoir l’écocitoyenneté chez les jeunes issus de l’immigration

LILAS !

- Maryam Kebrity - Loreto Corvalan (illus.) - Atelier du scribe (mai 2008) coll. « Murmures de la nature ».

L'histoire d'un petit lilas qui pousse dans une cour de récréation. Ses moments préférés sont ceux où Sarah, la bibliothécaire, raconte des histoires. Pour mieux écouter, il décide de passer ses branches par la fenêtre. En voyant l'arbre pousser à l'intérieur de la bibliothèque, le directeur ordonne de le couper. Mais c'est sans compter sur l'intervention des enfants (à partir de 6 ans) .

ELEPHANT D’EAU

En pleine brousse africaine, la famille de Nafissatou accueille un éléphanteau abandonné et affaibli. Mais bientôt la sécheresse menace. Karamba quitte le village brusquement pour se diriger d’instinct vers un point d’eau et les villageois sont alors sauvés grâce à cette découverte.
Un conte illustré de Maryam Kebrity, édité par l’Atelier du Scribe (Toulouse).

MILICHACK la petite hirondelle

L’hiver approchait et tous les animaux s'y préparaient. Tous, sauf Milichack, une petite hirondelle qui ne savait pas ce que l’hiver voulait dire. Au fil de ses rencontres avec les abeilles l’ours, les fourmis, elle comprit que l’hiver n’était pas une plaisanterie. Milichack avait froid et faim. Heureusement, elle fut recueillie par un petit garçon qui s’occupa d’elle dans la ville Rose jusqu’au printemps suivant.
Texte de Maryam Kebrity. Illustrations de Anna Moratille.

Edition l’harmattan

Le voyage de MANIL

Pour son anniversaire Manil gonfle des ballons. En les attachant autour de ses bras, le vent l'emporte vers un pays inconnu et lointain. Un voyage empli de merveilleux et de poésie.
Texte de Maryam Kebrity. Illustrations de Krakette.
Editions l’Atelier du scribe,
Français uniquement .